Ngay lúc này, ...
...những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi đã bị bắt cóc...
...và những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Đây là ngày dài nhất của đời tôi.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Em ổn chứ?
- Những ai ở trên chiếc trực thăng này? - Chỉ có Jack và gia đình anh ấy.
Tù nhân ở chuyến khác.
Em bị đau à?
Không. Bụng em khó chịu suốt mấy giờ qua rồi.
Em yêu, đã có chuyện gì xảy ra ở đó không?
Không. Chắc tại căng thẳng quá thôi.
Họ đã gọi điện trước rồi.
Sẽ có 1 xe cứu thương đến đưa 2 mẹ con...
...đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe.
- Không thể ở lại với anh được ư? - Không, anh phải ở lại CTU.
Jack.
Alberta, đây là vợ tôi, Teri, và con gái tôi, Kim.
- Chào. - Cám ơn em, Nina.
Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.
Tốt.
Đặc vụ Scott sẽ đi cùng 2 người. Anh ấy sẽ chăm lo cho 2 người.
- Jack, thế còn anh? - Không sao cả. Họ sẽ chỉ thẩm vấn anh.
Này, lại đây.
Đừng lo lắng, được chứ? Anh sẽ gọi cho em sớm nhất có thể. Chotôi
Don't worry, okay? I'll call you as soon as I can.
Chúng tôi không chỉ thẩm vấn anh thôi đâu, Jack.
Tôi buộc phải quản thúc anh.
Anh sẽ bị giữ và thẩm vấn ở đây trước khi bàn giao anh cho FBI.
Nina.
Anh muốn em trông chừng Teri và Kim. Đảm bảo là họ sẽ ổn nhé.
Green giao nhiệm vụ thu dọn chiến dịch cho em.
Bảo Tony hộ anh. Chỉ ghé qua bệnh viện.
- Nhưng phải được Green chấp thuận. - Nina, làm ơn đi.
Liên hệ với Trụ sở. Báo họ là ta đang giữ anh ấy.
Được rồi, tôi sẽ xử lý việc đó.
Anh xin phép họ cho tôi chút nước uống nhé?
Được, thưa ngài.
Alberta.
Tony đang hoàn tất các thủ tục và thu dọn nốt.
Tôi muốn về nhà trong 1 giờ để tắm gội chút. Từ nửa đêm đến giờ tôi có mặt ở đây rồi.
Không được.
Thôi mà, Alberta, xin cô đấy?
Ngày hôm nay của tôi như trải qua trong địa ngục.
Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.
Nếu muốn nghỉ 1 giờ hãy nói cho tôi biết cô sẽ đi đâu.
Jack nhờ tôi để mắt tới Teri và Kim.
Chắc họ cảm thấy lo lắng vì không có anh ấy ở bên cạnh.
Thật mỉa mai cho cô khi ...
... đi chăm sóc cho vợ của Jack.
Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.
Elizabeth, có tin gì từ Christopher chưa?
Rồi, nhưng chỉ là những dự đoán ban đầu...
... ở New York và Massachusetts.
Khi nào có con số thống kê từ các bang khác thì báo cho tôi nhé.
Tôi muốn biết vụ rắc rối tại bữa tiệc sáng nay có ảnh hưởng gì đến ta không.
Chắc chắn rồi.
This is not what I asked for.
Em đang nghĩ gì, Sherry?
Anh phải thể hiện thần thái tốt nhất khi ra ngoài hôm nay.
Không được nói về Keith...
...cũng như về Ferragamo. Cái chết của Ferragamo chỉ là 1 tai nạn.
Anh sẽ không nói gì về Ferragamo.
Anh bỏ ý định đó rồi.
Thật ư?
Anh đã bị đe dọa.
Ai chứ?
Những người đã hỗ trợ tài chính cho chiến dịch tranh cử của anh.
Thế họ muốn gì?
Họ muốn thấy anh bước vào Nhà Trắng...
...và nếu anh không làm theo ý họ...
...họ sẽ dựng chuyện Kieth tội giết người cấp độ 1.
- Giết Lyle Gibson ư? - Không.
Mà là bác sĩ Ferragamo.
Không.
Hôm nay Keith có ở gần văn phòng của Ferragamo đâu.
Còn Carl, kẻ luôn làm những điều dơ bẩn cho họ,...
...thì cho rằng có người muốn hủy chứng cứ...
...chứng minh Keith có dính líu đến vụ giết Ferragamo.
Không thể nào, David.
Đó là hậu quả cho việc em cố tình giấu diếm mọi chuyện.
Đừng giảng đạo cho em David, được chứ?
Giờ ta sẽ làm gì?
Anh chưa biết.
- Keith có biết gì không? - Không.
Và nó sẽ không được biết.
Chị chắc là Teri. Tôi là bác sĩ Kent.
Hôm nay chúng tôi sẽ chăm sóc chu đáo cho 2 mẹ con.
- Đây là con gái của chị, Kim? - Chào cô.
Chúng tôi đã được báo về cơn đau ở vùng bụng của chị. Tôi nghĩ cần siêu âm bụng của chị.
Thực ra bây giờ đỡ đau hơn lúc trước rồi.
Tốt.
Nhưng chúng tôi cần chắc chắn nguyên nhân gây đau là gì.
Có điều gì không thoải mái hay chị muốn nói với chúng tôi trước khi cho kiểm tra hay không?
Không có.
Mẹ?
Chị Bauer?
Tôi đã bị hiếp.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Chúng tôi cần lấy 1 ít máu để xét nghiệm...
...và tôi đề nghị chị gặp 1 trong những bác sĩ tâm lý của chúng tôi.
Không cần thiết đâu.
Chị Bauer, chị có thể làm những gì mình muốn...
...nhưng trong 1 số trường hợp...
...chị nên dành chút thời gian tâm sự với ai đó. Chuyện này rất quan trọng đối với chị.
Tôi muốn giữ kín chuyện này.
Hồ sơ bệnh án là riêng tư. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.
Ý tôi là giữ kín với chồng tôi cơ.
Được rồi, tùy chị thôi.
Một y tá sẽ đến ngay.
Chúng ta nên dành thời gian...
...gặp TNS Blalock và Gleeson sớm đi.
Tôi thấy không thoải mái khi đứng chung với họ.
Anh sẽ cần sự ủng hộ từ bang của họ.
Chỉ cần gặp họ thôi là anh sẽ tiến được 1 bước xa đấy.
Thôi được.
Còn việc gì cần thảo luận nữa không?
Tôi lo anh vẫn bị lấn cấn vì vụ của Ferragamo.
Vụ việc Ferragamo cứ để tôi tự xử lý, Mike.
Anh cứ lo mọi chuyện còn lại cho ổn thỏa.
Con nghe 2 người nói chuyện gì đó về bác sĩ Ferragamo?
- Có 1 vụ hỏa hoạn tại văn phòng làm việc của ông ấy. - Tôi đi lo việc này đây.
- Cám ơn, Mike. - Bố, sao bố...
Keith, bố rất tiếc.
Bác sĩ Ferragamo đã chết.
Khi nào?
Cách đây khoảng 1 giờ.
Chúng ta chỉ vừa biết tin thôi.
Khoan đà, con chưa hiểu. Hỏa hoạn thế nào?
Ta vẫn đang chờ báo cáo chi tiết.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Có phải bố nói rằng bác sĩ của con...
...Ferragamo, có liên quan đến chuyện này?
Rằng ông ấy cho Maureen Kingsley biết điều gì đó mà con đã nói ra trong quá trình điều trị?
Có phải vì thế mà vụ của Lyle Gibson lại bị đào bới lên?
Giống như vậy đấy.
Nhưng ông ấy đã chết cách đây 1 giờ?
Đó là 1 tai nạn.
Không, con không tin chuyện này.
Keith, nghe này...
- Chúng ta phải quên chuyện này đi. - Quên đi ư?
Không, ý bố là che đậy nó.
Chẳng có gì che đậy ở đây cả.
Có chứ!
Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.
Vậy con muốn bố làm gì?
Báo cho cảnh sát.
- Bố không thể. - Con hiểu được bố.
Trước đây bố vẫn nói là phải tin tưởng vào luật pháp mà?
Bố tin vào luật pháp.
Đấy là lúc con gặp nạn. Nhưng khi chiến dịch tranh cử của bố gặp nạn...
Chiến dịch của bố gặp nạn là vì con đã nói dối về vụ Lyle Gibson.
Bố không hiểu.
Cả đêm qua con đã muốn bố giữ yên lặng về cái chết của Gibson.
Nhưng vụ này không còn liên quan đến Lyle Gibson nữa.
Con có thể liên quan đến cái chết của Gibson...
...nhưng kẻ nào đó đã giết bác sĩ Ferragamo thì họ phải trả giá.
Keith...
Ông ấy đã giúp đỡ con.
Đúng vậy đấy.
Con đã thực sự đau đớn...
...và bác sĩ Ferragamo là người duy nhất ở bên con.
Vì thế chúng ta không thể cố tình xem như chuyện này chưa từng xảy ra, được không?
- Keith... - Bố không biết khi đó con thế nào đâu.
Không có ông ấy chắc con tự tử mất.
hãy cho bố thêm thời gian.
Để bố tìm hiểu ngọn ngành chuyện gì đã xảy ra.
Nếu có gì liên quan đến tội ác...
...Bố hứa với con, ta sẽ công khai chuyện này.
- Tại sao ta không công khai luôn? - Bởi vì ta không thể.
Con trai.
Bố yêu con.
Con phải hiểu...
...Bố chỉ muốn điều tốt nhất cho con thôi.
Con phải hiểu điều đó.
Chào anh, Tony.
Ông Chappelle.
To chuyện rồi đây.
Anh nghĩ xem họ sẽ làm gì Jack?
Chắc không lấy tên anh ấy đặt tên đường rồi.
- Anh ấy ở phòng giam số 2. - Được rồi, cảm ơn cô.
Thôi nào.
- Chào, Jack. - Ryan, thật tốt khi gặp anh.
Tôi nhận được 5 bộ hồ sơ khẩn đặt trên bàn tôi sáng nay.
- Tất cả chúng đều có tên anh trên đó. - Tôi có thể hình dung được.
- Nghe này, tôi chỉ muốn nói... - Hượm đà.
Anh nói tiếp đi.
Lúc 12:15...
...tôi nhận 1 cuộc điện thoại từ đặc vụ Nina Myers...
...bảo tôi tập hợp toàn đội tại CTU...
Rồi chỉ huy trưởng Walsh...
Teri Bauer đâu rồi?
Tôi không biết.
Anh là ai?
FBI.
Còn cô?
CTU.
Tôi đang chờ đội thẩm vấn của tôi.
Chúng tôi đến để thẩm vấn một số tù nhân đã được đưa tới bệnh việc này.
Được rồi, cám ơn.
Tôi từ CTU. Teri Bauer ở đâu vậy cô?
- Cô ấy được chuyển đến phòng số 7. - Cám ơn.
Teri?
- Cô đây rồi. - Nina.
Tôi không biết là cô lại đến đây.
Phải.
Chào, Kim.
Chúng ta chưa gặp nhau. Cô là Nina Myers. Cô làm việc cùng bố cháu.
Chào cô.
Tôi thấy vui khi cả 2 người đều không sao.
Cô sẽ ở đây đến khi 2 người kiểm tra xong. Nếu cần gì thì tìm cô ở phòng đợi nhé.
Nina?
Có chuyện gì xảy ra với Jack vậy?
Anh ấy đang bị thẩm vấn.
- Anh ấy có bị rắc rối không? - Cũng còn tùy.
Anh ấy đã vi phạm 1 số luật tối qua nhưng là để cứu được mẹ con cô...
...vì thế tôi mong là họ sẽ hiểu.
Nếu anh ấy không làm họ cáu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại.
Vậy là cô cũng hiểu rõ về Jack nhỉ.
Để tôi cử người về nhà chị lấy ít quần áo.
Còn chuyện gì nữa vậy? Khi nào chúng tôi được thả?
Sao chúng tôi không được về nhà ngay?
Chúng tôi phải cảnh giác, để bảo vệ 2 mẹ con an toàn cho đến khi xác định rõ chuyện đã xảy ra.
Bao giờ cháu được gặp bố cháu ạ?
Cô không biết.
Phải qua rất nhiều thủ tục trước đà.
Rồi cháu còn phải gặp một số người nữa.
Trụ sở, Sở Mật Vụ, Đội.
Cũng bởi vụ này thật nghiêm trọng.
Đây là 1 vụ âm mưu khủng bố, và cháu lại là nhân vật chính trong âm mưu đó.
Nhưng giờ mọi chuyện đã qua rồi.
Nina, đợi đà.
Gì thế?
Tôi không biết chi tiết cụ thể thế nào, nhưng tôi hiểu...
...nhờ có cô mà chúng tôi vẫn còn sống.
Cám ơn cô nhiều lắm.
Không có gì.
Tôi ở ngay ngoài nhé.
Close this area down. There's so much going on all the time.
We have radiology. The pharmacy Is on the other end.
- Sao ạ? - Nina Myers, CTU.
Người đàn ông kia ở FBI à?
Phải, anh ấy đi cùng tôi.
Anh ấy vừa ở phòng số 3. Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Được thôi, nhưng anh ấy có ở phòng số 3 đâu. Chúng tôi vừa đến mà.
Stu?
- Còn ai đi cùng cô nữa không? - Chỉ có 2 chúng tôi thôi.
- Cô chắc chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Lý do tôi không gọi CTU yêu cầu hỗ trợ ngay lúc đó...
Frankly, tôi sợ mọi việc vượt ngoài tầm kiểm soát.
Gia đình tôi vẫn còn bị giam giữ trong khu đó...
Nhưng cuối cùng anh cũng gọi đấy thôi.
Vâng. Khi tới được chỗ của Teri và Kim tôi đã gọi cho Alberta Green.
Anh đã làm điều mà ông bố nào cũng sẽ làm.
Nhưng tiếc là, anh biết đấy...
...các nguyên tắc của chúng ta không cho phép được vi phạm.
Tôi không thể phục chức cho anh, Jack.
Ryan, này giờ anh không nghe tôi đã nói 1 điều đơn giản hay sao?
Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra à? TNS Palmer vẫn đang bị nguy hiểm.
Hiện tại gia đình tôi đã an toàn, tôi có thể giúp được anh.
Ngay lúc này, vụ của anh được đưa lên Bộ Tư Pháp.
Bộ Tư Pháp?
Vì Chúa, trong hoàn cảnh này...
...tôi buộc phải phá luật của CTU để bảo vệ gia đình tôi!
Nhưng tôi chưa bao giờ đi trệch nhiệm vụ của mình...
...là bảo vệ cho TNS Palmer, và anh cũng biết điều đó!
Tôi biết điều đó nhưng nó chỉ giúp anh không phải ngồi tù thôi.
Và việc đó không do tôi quyết định.
Anh không còn thời gian đâu, Ryan.
Tôi đã tiếp xúc với các nghi phạm mà hiện nay vẫn nhởn nhơ bên ngoài...
...và tôi đảm bảo với anh là bọn chúng có kế hoạch dự phòng.
Tôi là nguồn tin. Tôi có thể nhận dạng chúng.
Anh muốn đưa tôi vào tù thì hãy để sau đi.
Nhưng hãy để tôi giúp TNS Palmer sống sót hết ngày hôm nay.
- Tôi sẽ hỏi Alberta xem có cần anh trợ giúp không. - Cô ta mới ở đây được 4 giờ, Ryan!
- Chappelle. - Myers gọi xin gặp Bauer?
- Được. - Để tôi nối máy.
Tốt.
Thôi được, chúng ta xong ở đây.
Nina gọi đấy.
- Trông chừng hắn nhé. - Vâng thưa ngài.
Chào, Jack đây.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Họ chuyển giao anh cho Sở Tư Pháp.
Anh có giải thích vì sao anh lại làm thế không?
Có chứ.
Anh nghĩ Alberta Green đang muốn tiến thân.
Teri và Kim thế nào rồi?
Họ có vẻ ổn, nếu biết những gì họ đã trải qua.
Họ còn ở bệnh viện bao lâu nữa?
Vài giờ, sau đó họ sẽ được đưa đi thẩm vấn.
Nina, anh rất cám ơn vì em đã ở đó.
Anh thực sự cảm kích.
- Nina? - Vâng, em đây.
Sao thế?
Khi Walsh bảo anh là có người trong Đội đang âm mưu hại Palmer...
...anh có nghĩ là có nhiều hơn 1 người không?
Ông ấy không nói vậy, nhưng anh đang nghĩ về điều đó đây.
Phải có ai đó tuyển dụng Jamey.
Em phải tiếp tục làm việc với giả thiết là...
...vẫn còn 1 nội gián nữa. Cũng có thể không ở CTU.
Mà ở Quận, ở Sở, Sở Mật Vụ. Em đang nghĩ gì và sao lại hỏi thế?
Em chỉ muốn bảo đảm an toàn cho Teri và Kim ở đây thôi.
- Nghĩa là sao? Ở bệnh viện? - Phải.
- Sao lại không an toàn chứ? - Em không biết nữa.
Có lẽ em mệt quá nên tưởng tượng quá thôi.
- Ở đó có chuyện gì? - Không có gì đâu. Đừng lo lắng.
Em sẽ bảo đảm an toàn cho họ ở đây.
Tốt lắm, cám ơn em.
- Anh gặp họ được không? - Họ đang được kiểm tra.
Thôi được, khi nào được thì gọi cho anh liền nhé.
- Vâng. - Cám ơn em.
Có thông tin gì về kế hoạch dự phòng ám sát Palmer chưa?
Thông tin có được từ nửa giờ trước...
...đối chứng với dữ liệu từ Trụ sở.
- Mọi thứ bắt đầu rõ ràng. - Cho tôi biết những thông tin tóm tắt.
Có 3 tay súng được thuê giết hại Palmer trong trường hợp âm mưu tại bữa tiệc sáng thất bại.
1 tên là Jovan Myovic đã đến đây được 2 ngày.
Mishko Suba, cũng từ Balkans, đã tới đây được 3 ngày từ Florida.
Còn tên thứ 3?
Chưa có thông tin.
Tiếp tục tìm kiếm đi nhé.
Xem hắn có liên hệ gì với 2 tên kia không, ta cần phải xác định hắn đang ở đâu và sẽ làm gì.
Để nó ở đó đi.
Mang hết đồ vào kho. Tôi sẽ tóm tắt cho mọi người kế hoạch tẩu thoát sau.
Làm nhanh đi!
- Ông Drazen, tôi Kevin đây. - Sao?
Chúng tôi vừa đến điểm trung chuyển.
- Còn Gaines đâu? - Hắn chết rồi.
Thế à.
Ông Drazen...
...khi Gaines nhận thuê tôi cho vụ này...
...Tôi đã nhắc hắn có vài khiếm khuyết trong kế hoạch của hắn...
...có thể bị đối phương khai thác. Không chỉ nhắc hắn thôi đâu...
...Tôi không bất ngờ gì khi mọi việc lại ra thế này đâu.
- Có ý tưởng gì cho vụ này không? - Có đấy.
Tôi có thể sửa sai cho ông.
Thú vị đấy. Anh sẽ làm thế nào?
Tôi từng làm những vụ tương tự thế này rồi.
Tôi hiểu mọi người.
Hồi tôi làm việc cho DEA ở Florida...
Tôi có thể tìm được 1 nhân chứng mà người khác không thể.
Trong vòng 12 giờ nữa, hắn ta sẽ chết.
Và thế là vụ việc kết thúc, Ông hiểu ý tôi chứ?
Tôi đánh giá cao nỗ lực của anh, Kevin nhưng như người Mỹ hay nói...
...Kế hoạch B đã bắt đầu rồi.
Nghĩa là sao?
A lô? Ông Drazen?
Cút đi.
Trong xe còn gì không?
Biến xuống địa ngục đi.
Tôi cần các bản sao của báo cáo này ngay khi anh làm xong nhé.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta sẽ cảnh báo TNS Palmer không nên ra ngoài trong suốt thời gian này?
Không. Ông ấy nên rời khỏi California ngay.
Các tay súng dự phòng đã đến LA rồi và bọn chúng sẽ săn đuổi ông ấy.
Thôi được để nó lại cho tôi.
Tôi sẽ xem lại lần nữa trước khi quyết định.
Tony?
Sao?
Anh có thõa màn với vị trí hiện tại của anh không?
Có.
Bởi vì tôi thấy ấn tượng với khả năng của anh...
...mà chỉ đứng ở vị trí số 3 tại CTU.
Cô muốn tôi làm gì hả, Alberta?
Tôi thích anh ở điểm này, Tony. Anh luôn đi thẳng vào vấn đề.
Trước khi Chappelle hoàn thành báo cáo về Jack, ông ấy sẽ muốn gặp anh đấy.
Sao lại là tôi?
Bởi vì anh là người gọi điện thoại đề nghị đình chỉ.
Và chuẩn bị đi...
...Nina thường hay thiên vị cho Jack và Chappelle biết điều ấy.
Vậy cô muốn tôi nói gì với ông ấy?
Sự thật.
Rằng kể cả khi gia đình Jack gặp nạn thì anh ấy vẫn có cách xử lý...
...mà không làm tổn hại đến sự chính trực của CTU.
Nếu Jack đã tin anh ngay từ đầu...
...thì anh đã không phải gọi cho George Mason đề nghị đình chỉ hoạt động.
Tôi nói đúng không?
Jack?
Alberta.
Chappelle cử tôi đến thẩm vấn anh.
Được thôi.
Tôi thật với anh, Jack. Đây là chỗ của anh nên tôi thấy không thoải mái khi thẩm vấn anh.
Không sao hết.
Thật vô ích khi tôi đặt câu hỏi cho anh.
Sao anh không nói những gì anh nghĩ tôi cần biết đi?
Để tiết kiệm thời gian của chúng ta
Tôi vừa tóm tắt ý chính với Chappelle rồi.
Cô cần xâu chuỗi các sự việc và xác định nhận dạng của bọn chúng...
...để vạch ra chiến thuật đối phó trong những giờ tới.
Anh cho biết đi.
Trước khi ta bắt đầu, tôi cần làm việc này đà.
Việc gì?
Tôi muốn gọi cho gia đình tôi.
Họ không biết chuyện gì xảy ra với tôi. Tôi muốn làm cho họ an tâm.
Rất tiếc Jack ạ, tôi không thể.
Vậy sao ta không bỏ qua luôn những câu như "Anh ổn chứ, Jack? Tôi cảm thấy không thoải mái..."?
Thôi được, cô muốn tôi nói thẳng thì đừng đùa cợt tôi.
hãy nói những gì anh biết đi.
Việc đầu tiên cô cần làm việc với Langley.
Yêu cầu họ mở hồ sơ về các thành phần khủng bố ở Balkan.
Tại sao lại là Balkans?
Vụ ám sát Palmer...
...được hỗ trợ tài chính từ 1 người đàn ông tên là Ted Cofell.
Hắn ta từng chuyên về mảng đầu tư của ngân hàng và có các mối liên hệ họ hàng ở Châu Âu.
"đã từng"?
Hắn chết cách đây 3 giờ rồi.
Tiếp đi.
Chúng tôi truy nguồn tiền...
...đến từ công ty của Ted Cofell có trụ sở tại đây, LA .
- CTU. Almeida đây. - Tony, em có rắc rối rồi.
20 phút trước em gặp 1 gã tự xưng là FBI...
...nhưng hắn ta nói dối.
Sao em biết?
Vì em đã gặp các đặc vụ FBI thật sự ở đây.
Họ nói không biết gì về hắn.
Có thể họ không biết hắn là FBI thì sao?
Không, em không nghĩ thế.
Anh gửi người đến đây được không? Em cần lấy mẫu dấu vân tay.
- Được. Còn gì nữa không? - Không, chỉ thế thôi. Nhanh nhé.
Được rồi.
TNS muốn bà xem qua mấy cái này.
Cái gì vậy?
Ảnh đăng cho tờ Thời Báo.
Được, đê tôi xem nào.
Đẹp đấy.
- Mẹ? - Chào con.
Cô lấy bức này nhé.
Cám ơn bà.
Sao thế con?
Con đã nói chuyện với bố.
- Và? - Và con thấy khó hiểu quá.
Cả đêm qua bố cố thuyết phục con...
...cách tốt nhất là công bố chuyện Nicole bị hiếp...
...và cả cái chết của Lyle Gibson.
- Giờ ta không cần lo chuyện đó nữa rồi. - Không, có đấy.
Con biết chuyện của bác sĩ Ferragamo rồi.
Con biết vụ hỏa hoạn đó không phải là tai nạn. Ta phải làm điều gì đó.
- Keith, nghe này... - Bố muốn giữ im lặng...
- Con đừng cáu thế. - Con đang cáu đây.
Này.
Che giấu 1 tai nạn là 1 chuyện...
...còn ta đang nói về vụ giết người mà.
- Con sẽ báo cảnh sát. - Không được.
- Con xin lỗi. Con quyết rồi. - Con phải nghe mẹ, Keith!
Đây không phải là quyết định của con.
Không thể ngờ được mẹ lại nói thế.
Bởi vì con không hiểu được xây dựng 1 gia đình và giữ an toàn cho nó là thế nào cả.
- Sao chuyện này lại liên quan đến sự an toàn chứ? - Liên quan nhiều đấy.
Không có gì trong cuộc sống là đơn giản cả.
Đôi khi con phải ra quyết định.
Đó là điều bố mẹ đã làm và con nên tôn trọng điều đó. Con hiểu chứ?
Con hiểu là...
Giục Patty thu dọn đồ đi. Ta phải rời khỏi đây hôm nay.
Sao thế?
Họ vừa xem xét lại tình hình và khẳng định là quá nguy hiểm để ta ở lại đây.
- Vậy ta sẽ đi đâu? - Căn cứ không quân Nellis, ở Nevada.
- Anh đã bàn bạc với Mike chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Ông ấy cũng tin rằng tình hình thực sự nguy hiểm rồi.
Em tưởng gã Jack Bauer gì đó ở bữa tiệc sáng nay...
...đã bị bắt giữ rồi chứ.
Phải nhưng có thể không chỉ có mình hắn đâu.
Còn có những gã khác...
...họ đang săn lùng anh.
Vì thế, ta đi thôi.
Mọi người thu dọn đồ rồi đi nào.
Đi thôi, Keith.
Anh đã không gọi điện báo.
Gia đình tôi vẫn còn nguy hiểm nên tôi không gọi báo cho CTU.
- Nghe đây? - Chappelle muốn gặp anh.
Được rồi, cám ơn.
Chào, Tony.
Chào ông.
Ngồi đi.
Chúng ta cần quyết định ngay về vụ của Jack Bauer.
Liệu có tiếp tục truy tìm tội phạm và buộc tội vi phạm kỷ luật hay không.
Tôi hiểu.
Nói thật nhé.
Tội này nặng nhẹ tùy thuộc vào lời khai của anh...
...vì xem ra anh là người khách quan nhất khi xem xét các sự kiện từ đêm qua.
Để tiết kiệm thời gian cho ông, Chappelle.
Tôi không ưa gì Jack Bauer cả.
Tôi không đồng ý cái cách anh ta phân công nhiệm vụ...
...và cũng không thích cách anh ta xử lý công việc.
Nhưng...
...từ nửa đêm hôm qua đến giờ...
...ông không thể khiến tôi phản đối cách xử lý cá nhân của anh ta đâu.
Được thôi.
Em nói chuyện với Nicole chưa?
Rồi. Họ đang bảo vệ cho con bé. Ta sẽ gặp nó tại sân bay.
Được, tôi sẽ nói với ông ấy. Cám ơn.
Lầu Năm Góc vừa gọi đến.
Sau khi sự cố xảy ra tại bữa tiệc sáng...
...ông nhờ tôi điều tra về Jack Bauer không?
Hắn là ai?
Hắn từng làm trong Đội đặc nhiệm.
Từng dẫn 1 đội 6 người tới Kosovo cách đây vài năm.
Phải rồi.
Phi vụ Drazen.
Phải.
Hắn tự tuyển lựa và huấn luyện người của mình.
Vụ đó chỉ mình Bauer còn sống.
Hắn đổ lỗi cho tôi đã làm cho người trong đội của hắn chết.
Và giờ hắn muốn trả thù.
Patty, cô đưa cho bà Palmer hộ tôi nhé? Tôi không kịp đóng gói cho bà ấy.
- Chị không đi cùng tôi à? - Không. Tôi sẽ đi chuyến sau.
Tôi có bà dì trong thành phố. Tôi hứa sẽ ghé thăm bà ấy.
Bà ấy đang ở viện điều dưỡng.
Được rồi.
Okay, now we need to get the estimations on that one...
...and make sure you fax that to the other office.
Giữ thang máy hộ tôi với.
Elizabeth.
Em đang vội lắm.
Vậy thì ta đừng mất thời gian nữa.
Được gì không?
Không.
Không thể thế được. Tôi đã thấy hắn cầm cái điện thoại đó mà.
- Dấu tay đã bị xóa đi. - Thật vô lý.
Dọn dẹp phòng không vào. Chưa ai sử dụng phòng này cả.
Không thể là người dọn phòng đâu.
Không có lấy 1 dấu tay trên điện thoại đó.
Chỉ có thể là 1 kẻ chuyên nghiệp.
Phải, cấp độ vũ khí phù hợp với hoàn cảnh đó.
Xin lỗi.
- Green. - Alberta, Là Nina đây.
Tôi xin phép đưa Teri và Kim đến nhà an toàn bây giờ nhé.
Ở đó xong hết chưa?
Chỉ chưa thẩm vấn thôi.
Tôi sẽ làm việc đó sau khi đến nơi.
- Được. Làm đi. - Cám ơn.
Siêu âm cho thấy có 1 khối u ở buồng trứng.
Một khối u ư?
Nó vỡ ra và làm bụng chị bị đau.
Tin tốt là, đây là loại u lành tính và chỉ mới có thôi.
- Sao nó lại vỡ ra? - Có thể do vụ hành hung đó.
Hoặc do tử cung chị co giàn. Kỳ kinh cuối của chị là từ khi nào?
Từ tháng trước. Tuần này là đến kỳ.
Vậy để tôi thử thai cho rõ ràng.
Được.
Xin lỗi, bác sĩ. Teri, cô thu dọn đi. Ta phải đi ngay.
Tôi xin lỗi, chúng tôi vẫn chưa xong việc mà.
Kế hoạch thay đỗi. Chúng tôi phải đưa họ đi.
Có chuyện gì xấu à?
Chúng tôi sẽ đưa chị và Kim đến nhà an toàn bây giờ.
Ở đây không an toàn sao?
Mọi thứ ở đây đều tốt. Chỉ là có 1 số hạn chế cho chúng tôi.
Kim! Đi mau nào!
Kim, dọn đồ đi con.
- Bây giờ à? - Ừ! Làm đi con.
Dụng cụ thử thai đây.
- Chị cố gắng thử sớm nhé. - Cám ơn cô nhiều lắm.
Họ đang rời đi rồi.
Tên hắn ta Theodore Cofell. Chúng tôi truy dấu công ty tài chính của hắn ở đây, LA...
...và thấy tiền được chuyển từ Balkans đến.
TNS Palmer.
- Tôi giúp được gì cho ngài? - Tôi đến tìm Jack Bauer.